1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,750 --> 00:01:03,041
اکاترینا، آقای رئیس جمهور
می خواهد شما را ببیند

4
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
اولگا، کلونازپام را به او بدهید.

5
00:01:16,291 --> 00:01:17,875
ما فرار کردیم.

6
00:01:18,500 --> 00:01:20,625
نادژدا فراموش کرد آن را سفارش دهد.

7
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
سپس به او یک Relanium بدهید.

8
00:01:25,250 --> 00:01:27,750
به نظر می رسد برنامه رئیس جمهور است
تازه عوض شده

9
00:01:27,875 --> 00:01:31,250
ما با شما تماس خواهیم گرفت، ژنرال،
برای ترتیب دادن یک قرار جدید

10
00:01:33,500 --> 00:01:35,750
تامارا، اجازه بده داخل شود.

11
00:01:36,625 --> 00:01:37,625
آقای ژنرال!

12
00:01:37,750 --> 00:01:40,375
رئیس جمهور پیدا کرده است
بالاخره وقت توست

13
00:01:48,250 --> 00:01:49,625
آقای رئیس جمهور

14
00:01:52,750 --> 00:01:54,541
اوضاع در اروپا چگونه است؟

15
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
مردم از گرسنگی می میرند.

16
00:01:57,250 --> 00:02:01,625
سربازی اجباری
باعث فرار مردان به خارج از کشور شده است.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
بازو را بی حرکت کنید.

18
00:02:05,375 --> 00:02:08,000
موج مهاجرت چقدر است؟

19
00:02:08,750 --> 00:02:11,250
زنان جمع شده اند
در امتداد مرز

20
00:02:11,375 --> 00:02:15,125
از ما می خواهند اجازه دهیم
آنها را وارد بلاروس کردند.

21
00:02:16,000 --> 00:02:19,625
متحدان ما در این مورد چنین اظهار نظر کردند:

22
00:02:20,625 --> 00:02:23,375
غرب در مورد حقوق بشر بسیار صحبت می کند،

23
00:02:23,625 --> 00:02:27,375
اما سگ ها را آزاد می کند
در مورد زنان در مرز لهستان

24
00:02:28,500 --> 00:02:33,791
با توجه به توسعه
دموکراسی و...

25
00:02:34,375 --> 00:02:36,540
... آزادی بیان،

26
00:02:36,541 --> 00:02:39,875
این غرب است که باید باشد
برچسب توتالیتر

27
00:02:40,000 --> 00:02:41,500
من وارد نمی شوم

28
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
میشه لطفا به ما کمک کنید؟

29
00:02:51,625 --> 00:02:56,165
ما به عنوان مردم شریف
می تواند آن مرز را باز کند.

30
00:02:56,166 --> 00:02:59,915
باشه به رئیس جمهور بده
تزریق عضلانی رلانیم

31
00:02:59,916 --> 00:03:01,375
البته.

32
00:03:03,500 --> 00:03:05,125
در مورد انگلستان چطور؟

33
00:03:05,250 --> 00:03:08,415
دوچرخه وسیله اصلی حمل و نقل آنها شد.

34
00:03:08,416 --> 00:03:10,375
آیا آنها به فقر افتاده اند؟

35
00:03:10,875 --> 00:03:15,000
اختلال در زنجیره تامین
منجر به افزایش قیمت سوخت شده است.

36
00:03:15,375 --> 00:03:17,290
این به شما آرامش می دهد،
آقای رئیس جمهور

37
00:03:17,291 --> 00:03:20,791
آنها حتی نمی توانند
هزینه گرم کردن خانه های خود را دارند.

38
00:03:24,125 --> 00:03:28,875
تورم رسیده است
بالاترین سطح خود در 30 سال اخیر

39
00:03:29,000 --> 00:03:31,540
معلوم می شود که تحریم های آنها

40
00:03:31,541 --> 00:03:33,333
بیشترین تأثیر را بر خود داشته اند.

41
00:03:34,625 --> 00:03:36,875
و در مورد ایالات متحده چطور؟

42
00:03:42,375 --> 00:03:47,500
دخالت آنها
در امور سایر ملل...

43
00:03:48,375 --> 00:03:51,165
... وابستگی انرژی آنها را کاهش دهد
بر ما

44
00:03:51,166 --> 00:03:52,790
منجر به افزایش شده است

45
00:03:52,791 --> 00:03:57,125
در گرم شدن کره زمین
و فجایع مربوط به آب و هوا.

46
00:03:59,625 --> 00:04:03,790
این برای ایالات متحده هزینه داشته است
حدود 165 میلیارد دلار

47
00:04:03,791 --> 00:04:05,625
تنها در سال گذشته

48
00:04:05,875 --> 00:04:07,250
ما تخمین می زنیم،

49
00:04:09,250 --> 00:04:16,000
تا سال 2027، این رقم باید
به مرز تریلیون دلار برسد.

50
00:04:16,250 --> 00:04:19,875
این امر پیگیری خواهد شد
با مهاجرت دسته جمعی آمریکایی ها

51
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
چرا؟

52
00:04:23,125 --> 00:04:26,750
به دلیل آبگرفتگی شهرهای ساحلی

53
00:04:27,750 --> 00:04:31,500
و گسترش بیابان ها
و گرمای شدید

54
00:04:32,750 --> 00:04:35,790
با دما
تا 60 درجه سانتیگراد.

55
00:04:35,791 --> 00:04:41,125
برای راحتی غیرممکن خواهد بود -
آمریکایی ها به وجود عادت کرده اند.

56
00:04:41,250 --> 00:04:42,625
آقای رئیس جمهور

57
00:04:43,250 --> 00:04:45,415
یک، دو، سه

58
00:04:45,416 --> 00:04:47,291
و بالا.

59
00:04:57,791 --> 00:04:59,082
دست از دفاع از او بردارید!

60
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
تو او را می کشی، گوریا!

61
00:05:01,750 --> 00:05:04,041
من نمیذارم این حرومزاده رو تعمید بدی!

62
00:05:05,958 --> 00:05:08,000
بشین بخور!

63
00:05:09,125 --> 00:05:11,750
ببین داره منو مجبور میکنه چیکار کنم

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
ببین من بخاطر اون کی شدم

65
00:05:21,583 --> 00:05:22,833
بخور

66
00:05:26,125 --> 00:05:29,125
غذای سرد برای معده مضر است

67
00:05:42,000 --> 00:05:45,750
عموزاده های ماریا ایوانونا
و ولادیمیر اسپیریدونویچ پوتین

68
00:05:45,875 --> 00:05:48,125
از لنینگراد
همیشه بچه می خواستم

69
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
مامان لطفا این کارو نکن

70
00:05:51,625 --> 00:05:55,125
من نمی توانم از شما محافظت کنم
دیگر از ناپدری شما

71
00:06:03,500 --> 00:06:04,875
منو فراموش کن

72
00:06:07,125 --> 00:06:08,125
چرا؟

73
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
ما...
دیگر همدیگر را نخواهیم دید

74
00:06:30,750 --> 00:06:33,082
متاسفم

75
00:06:33,083 --> 00:06:35,375
من غسل تعمید ندارم

76
00:06:45,875 --> 00:06:47,750
تبریک می گویم
موقعیت جدید شما

77
00:06:47,958 --> 00:06:50,166
با ریاست جمهوری
مدیریت

78
00:06:50,875 --> 00:06:51,875
بیا

79
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
من شما را با یلتسین آشنا می کنم.

80
00:07:06,750 --> 00:07:09,000
چه کسی فکرش را می کرد؟

81
00:07:17,000 --> 00:07:20,250
رئیس جمهور رفته است
در روزهای سخت اخیر

82
00:07:21,625 --> 00:07:25,125
در 12 فوریه، شورای امنیت

83
00:07:26,500 --> 00:07:30,250
فدراسیون روسیه
تصمیم گرفت به

84
00:07:32,750 --> 00:07:37,375
خنثی کردن فیزیکی جوخار دودایف.

85
00:07:38,750 --> 00:07:42,250
مرگ جوخار مهر خواهد زد
پیروزی ما در چچن

86
00:07:48,625 --> 00:07:50,500
باشه کمکم کن

87
00:07:52,208 --> 00:07:54,750
کمکم کن ببرمش تو حموم

88
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
متاسفم

89
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
می دانید، بوریس ممکن است احساس ناراحتی کند
اگر غریبه ای را زیر دوش ببیند،

90
00:08:13,125 --> 00:08:15,625
پس در دفتر منتظر ما باشید

91
00:09:11,375 --> 00:09:12,541
نگاه کن

92
00:09:15,000 --> 00:09:17,375
داره خودش رو تو خونه درست میکنه

93
00:09:21,125 --> 00:09:23,790
گوش کرده بودی احمق،

94
00:09:23,791 --> 00:09:26,875
این صندلی قبلاً مال شما خواهد بود.

95
00:09:56,750 --> 00:09:58,125
آقای رئیس جمهور

96
00:10:26,375 --> 00:10:28,875
من چیزهای زیادی برای شما پختم،
می دانی؟

97
00:10:29,250 --> 00:10:30,415
پیراشکی با گوشت،

98
00:10:30,416 --> 00:10:32,040
امیدوارم خوشتون بیاد.

99
00:10:32,041 --> 00:10:33,250
و مربا رول.

100
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
همه بچه ها عاشق مربا رول هستند.

101
00:10:35,125 --> 00:10:36,625
ما یک اتاق برای شما داریم.

102
00:10:37,375 --> 00:10:38,750
من فکر می کنم شما آن را دوست دارم.

103
00:11:02,916 --> 00:11:07,040
این پسر من است.
او یک کاشف کوچک است.

104
00:11:07,041 --> 00:11:11,875
او به تازگی از یک سفر عجیب و غریب برگشته است
از منطقه کراسنویارسک

105
00:11:12,125 --> 00:11:14,250
آنجا پیش پدربزرگ و مادربزرگش بود.

106
00:11:15,625 --> 00:11:19,500
لطفا باهاش ​​خوب رفتار کن
او یک شخص خاص است.

107
00:11:23,750 --> 00:11:25,875
فقط قبل از نه در خانه باش

108
00:11:35,875 --> 00:11:39,375
ببخشید این خط برای چیه؟

109
00:11:41,500 --> 00:11:44,125
چیزی برای خوردن وجود دارد؟

110
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
ترشی؟

111
00:12:29,625 --> 00:12:31,000
ترشی؟

112
00:12:31,375 --> 00:12:34,291
وقتی ودکا را در دهان خود نگه می دارید،
سریعتر جذب میشه

113
00:12:34,750 --> 00:12:37,500
صورت قرمز آنجاست
دیشب از یک مغازه مشروب فروشی سرقت کردند.

114
00:12:37,625 --> 00:12:41,333
او ودکا را در وان حمام نگه می دارد
و فقط آن را در آن مخزن ماهی بیرون می آورد.

115
00:12:42,250 --> 00:12:43,040
ترشی؟

116
00:12:43,041 --> 00:12:44,125
خیر

117
00:12:51,000 --> 00:12:52,125
بیدار شو

118
00:12:52,375 --> 00:12:53,375
پول؟

119
00:12:57,041 --> 00:12:58,125
ترشی؟

120
00:12:59,375 --> 00:13:00,375
بله.

121
00:13:26,708 --> 00:13:27,749
برای من هم یک گرد میخری؟

122
00:13:27,750 --> 00:13:28,290
خیر

123
00:13:28,291 --> 00:13:29,165
چرا نه؟

124
00:13:29,166 --> 00:13:30,250
من پول ندارم.

125
00:13:30,500 --> 00:13:31,665
چیزی را که پیدا کنم نگه خواهم داشت.

126
00:13:31,666 --> 00:13:32,790
نه گفتم نه!

127
00:13:32,791 --> 00:13:34,625
سامیل! سامیل!

128
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
او را بگیر!

129
00:13:46,416 --> 00:13:49,500
شما باید در مقابل آنها بایستید،
وگرنه اینجا زندگی نخواهی داشت

130
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
سامیل! سامیل!

131
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
- سامیل!
- سامیل!

132
00:14:18,500 --> 00:14:20,000
خوب، او خوب است.

133
00:14:21,000 --> 00:14:23,625
اگر می خواهید یکی از ما باشید،
باید به یاد داشته باشید:

134
00:14:23,750 --> 00:14:27,375
ایستاده بمیری بهتر است
از زندگی روی زانو

135
00:14:28,625 --> 00:14:30,040
الان میتونم پولم رو پس بگیرم؟

136
00:14:30,041 --> 00:14:32,208
من به شما نشان خواهم داد که چگونه آن را کسب کنید.

137
00:14:53,000 --> 00:14:54,165
انجامش بده

138
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
من می دانم چگونه ژوخار دودایف را بکشم.

139
00:14:57,375 --> 00:15:01,416
به مدت سه روز،
تمام منابع برق در چچن

140
00:15:01,916 --> 00:15:06,291
که ممکن است در ردیابی اختلال ایجاد کند
تلفن دودایف باید غیرفعال شود.

141
00:15:06,875 --> 00:15:09,000
برای کاهش زمان پرواز،

142
00:15:09,125 --> 00:15:11,665
تمام هواپیماهای ما باید در حالت آماده باش باشند،

143
00:15:11,666 --> 00:15:14,041
همراه با آزمایشگاه هوابرد نوع آواکس.

144
00:15:15,500 --> 00:15:19,875
موشک های هوا به زمین
جت های جنگنده SU-27 روسیه

145
00:15:20,625 --> 00:15:24,625
باید برای تشخیص سیگنال کدگذاری شود
از تلفن دودایف

146
00:15:25,875 --> 00:15:27,625
تمام کاری که ما باید انجام دهیم

147
00:15:27,750 --> 00:15:30,750
منتظر تماس او باشید.

148
00:15:31,750 --> 00:15:32,875
مطمئنا

149
00:15:35,000 --> 00:15:37,500
اگرچه یک مشکل کوچک وجود دارد.

150
00:15:38,000 --> 00:15:39,750
شما باید کدها را بدانید

151
00:15:39,875 --> 00:15:42,000
برای شبکه تلفن ماهواره ای زحل

152
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
که دودایف استفاده می کند.

153
00:15:45,125 --> 00:15:47,750
پسری هست که آنها را می شناسد.

154
00:15:47,875 --> 00:15:49,915
دریغ نکنید.

155
00:15:49,916 --> 00:15:53,000
پسری هست که آنها را می شناسد.

156
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
چه پسری؟

157
00:15:57,625 --> 00:15:59,250
بیل کلینتون

158
00:16:09,000 --> 00:16:12,250
13 مارس 1996

159
00:16:12,541 --> 00:16:14,082
در تاریخ خواهد ماند،

160
00:16:14,083 --> 00:16:18,125
اما نه تنها به عنوان روز
مجمع ضد تروریسم در مصر.

161
00:16:18,750 --> 00:16:23,290
همچنین مهر خواهد شد
در صفحات کتب تاریخ

162
00:16:23,291 --> 00:16:26,790
به عنوان روزی که در آن کل
دنیای آزاد گرد هم آمد

163
00:16:26,791 --> 00:16:28,625
در مبارزه با تروریسم

164
00:16:29,000 --> 00:16:30,500
من می خواهم خوش آمد بگویم

165
00:16:30,625 --> 00:16:33,625
رئیس جمهور
از ایالات متحده آمریکا،

166
00:16:33,750 --> 00:16:35,250
آقای بیل کلینتون

167
00:17:05,500 --> 00:17:06,875
تنظیم کن، کوربانوف.

168
00:17:07,000 --> 00:17:09,665
آقای رئیس جمهور خودداری کنیم
از برقراری تماس تلفنی برای مدتی

169
00:17:09,666 --> 00:17:11,375
دهنتو ببند

170
00:18:19,541 --> 00:18:22,790
از دیدن شادی شما خوشحالم
در دوره دوم ریاست جمهوری

171
00:18:22,791 --> 00:18:23,875
ولودیا!

172
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
بیا

173
00:18:26,125 --> 00:18:29,791
متأسفانه، شما به اندازه کافی دوام نخواهید آورد
برای دیدن پایان آن، بوریس.

174
00:18:31,375 --> 00:18:33,875
ژنرال لو یاکولویچ روچلین

175
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
ارتش را علیه شما برانگیخته است.

176
00:18:37,125 --> 00:18:41,250
سپاه هشتم ولگوگراد
که او در چچن فرماندهی کرد.

177
00:18:41,375 --> 00:18:45,000
قدرت در کشور است
توسط حزب او تصاحب خواهد شد،

178
00:18:45,125 --> 00:18:46,750
خانه ما - روسیه.

179
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
لوا!

180
00:18:58,250 --> 00:19:00,500
لوا!

181
00:19:02,375 --> 00:19:03,791
لوا!

182
00:19:06,375 --> 00:19:08,875
نه، نه، لطفا!

183
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
اما اگر بخواهی،

184
00:19:11,291 --> 00:19:14,000
همه چیز می تواند مسیر دیگری داشته باشد

185
00:19:17,166 --> 00:19:18,166
چگونه!

186
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
در یک لحظه،

187
00:19:20,500 --> 00:19:21,750
لو روچلین

188
00:19:22,500 --> 00:19:25,875
توسط همسرش به ضرب گلوله کشته خواهد شد.

189
00:19:43,750 --> 00:19:44,875
بوریس!

190
00:19:47,875 --> 00:19:50,165
یادت رفت بپرسی

191
00:19:50,166 --> 00:19:52,875
در ازای آن چه می خواهم؟

192
00:20:01,250 --> 00:20:04,166
دستوری داریم که باید بگیریم
نیکولای دمیتریویچ کوالیوف.

193
00:20:06,750 --> 00:20:07,832
آیا او بازداشت می شود؟

194
00:20:07,833 --> 00:20:09,250
به کرملین.

195
00:20:15,125 --> 00:20:16,916
تو با ما می آیی

196
00:20:18,666 --> 00:20:20,791
نیکولای! چه خبر است؟

197
00:20:20,916 --> 00:20:22,915
من کارگردان هستم
سرویس امنیت فدرال!

198
00:20:22,916 --> 00:20:25,416
دیگر نه.
بر اساس فرمان ریاست جمهوری،

199
00:20:25,541 --> 00:20:26,832
شما اختیارات خود را تفویض خواهید کرد

200
00:20:26,833 --> 00:20:30,291
به تازه منصوب شده
ولادیمیر پوتین مدیر FSS.

201
00:20:34,125 --> 00:20:36,875
هر کدام از شما مسئول چه چیزی هستید؟

202
00:20:39,416 --> 00:20:41,207
اداره جاسوسی

203
00:20:41,208 --> 00:20:43,750
اداره مبارزه با تروریسم

204
00:20:44,625 --> 00:20:47,250
امنیت فدرال روسیه
آکادمی خدمات.

205
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
گروه مطالعات آینده
و برنامه ریزی استراتژیک

206
00:20:50,625 --> 00:20:53,041
بخش مدیریت و منابع انسانی

207
00:20:53,500 --> 00:20:55,250
مرکز امنیت اطلاعات

208
00:20:57,000 --> 00:20:59,166
ریاست A.

209
00:21:04,750 --> 00:21:07,040
رئیس سازمان
و هیئت بازرسی

210
00:21:07,041 --> 00:21:09,500
از پرسنل
و بخش سازمانی

211
00:21:09,750 --> 00:21:11,500
سرویس امنیت فدرال،

212
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
نیکولای پلاتنوویچ پاتروشف.

213
00:21:15,250 --> 00:21:18,125
کارهای فعلی خود را کنار می گذارید

214
00:21:18,291 --> 00:21:23,166
و بر جمع آوری اطلاعات تمرکز کنید
فقط روی یک هدف

215
00:21:24,041 --> 00:21:25,916
هدف چیست؟

216
00:21:26,750 --> 00:21:28,750
بوریس یلتسین.

217
00:22:10,875 --> 00:22:12,625
میتونی منو ببینی؟

218
00:22:12,791 --> 00:22:16,291
من به خاطر گناهانم به اینجا تبعید شدم
درست مثل شما

219
00:22:17,625 --> 00:22:21,833
به بیشترین خوش آمدید
مکانی متروک روی زمین

220
00:22:23,625 --> 00:22:27,250
آنها تحت تعقیب ترین مردان هستند
در کل اتحاد جماهیر شوروی

221
00:22:29,125 --> 00:22:33,000
آنها از مجریان قانون پنهان شده اند
در این زمین آلوده

222
00:22:51,125 --> 00:22:52,625
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

223
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
مادرم

224
00:22:56,500 --> 00:22:58,250
اون زن از من متنفر بود

225
00:23:00,125 --> 00:23:03,875
گفت من نابود کردم
زندگی او زمانی که من به دنیا آمدم

226
00:23:11,000 --> 00:23:15,250
بنابراین، من اختصاص داده ام
مال من نجات دختران دیگر است

227
00:23:15,875 --> 00:23:16,875
چگونه؟

228
00:23:17,375 --> 00:23:19,750
من آنها را از مادران بد دزدیدم.

229
00:23:23,250 --> 00:23:24,833
اسمت چیه؟

230
00:23:26,125 --> 00:23:27,750
مرا لژیون صدا کن

231
00:23:29,750 --> 00:23:31,625
چون من زیادم

232
00:23:34,916 --> 00:23:36,875
آنها روی سزیوم راه می روند.

233
00:23:37,750 --> 00:23:40,915
یک رادیواکتیو
فلزی که در خاک نفوذ کرده است

234
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
پس از شکست راکتور در چرنوبیل.

235
00:23:46,750 --> 00:23:50,250
سزیم به عضلات شما نفوذ می کند

236
00:23:51,875 --> 00:23:54,791
و اندام های داخلی

237
00:23:57,500 --> 00:24:01,500
کسی هست
در شهر چه کسی می تواند به آن برسد؟

238
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
اون پسره

239
00:24:08,166 --> 00:24:10,625
ایوان پتروف - توسط میسی.

240
00:24:11,125 --> 00:24:13,875
او قبلا یک بود
دانشمند ارتش در چرنوبیل.

241
00:24:14,000 --> 00:24:16,375
همسر و فرزندانش
پس از فروپاشی درگذشت

242
00:24:22,625 --> 00:24:25,000
وقتی نور روشن شد
قرمز روشن،

243
00:24:25,750 --> 00:24:27,500
سزیم زیادی وجود دارد

244
00:24:27,875 --> 00:24:32,500
حالا او از آلومینیوم استفاده خواهد کرد
برای خارج شدن از خاک رادیواکتیو

245
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
و سزیم خالص را استخراج کنید.

246
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
آیا می خواهید بیشتر بشنوید؟

247
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
چرا هنوز به سطل لگد نزده است؟

248
00:24:44,375 --> 00:24:47,375
آیا قرار نبود آن چیز کشنده باشد؟

249
00:24:49,875 --> 00:24:53,250
من را ناامید نکن.

250
00:24:53,500 --> 00:24:55,250
آبی پروس است.

251
00:24:56,125 --> 00:25:02,375
ارتش لعنتی همیشه دارد
اختراعاتی که 20 سال در پیش است.

252
00:25:02,500 --> 00:25:09,750
همچنین می توانید از سزیم برای مسمومیت استفاده کنید
کسانی را که می خواستی به روشی بی رحمانه بکشی

253
00:25:10,500 --> 00:25:14,250
KGB آن را به صورت عمده از ما خریداری خواهد کرد.

254
00:26:04,500 --> 00:26:06,000
به او پرداخت کنید!

255
00:26:09,500 --> 00:26:12,250
او را می کشی - فقط تو
آنچه اینجاست را دریافت کنید

256
00:26:12,875 --> 00:26:17,750
شما به او پول می دهید، یک تامین کننده به دست می آورید
مقدار بی نهایت سزیم

257
00:26:20,250 --> 00:26:22,500
که بتوانید آن را بفروشید
برای یک ثروت

258
00:26:24,250 --> 00:26:26,250
چه می شود، ووا؟

259
00:26:51,291 --> 00:26:54,082
تو به نصیحت من توجه کردی، ووا.

260
00:26:54,083 --> 00:26:57,166
اما وقایع تغییر کرده است.

261
00:27:01,375 --> 00:27:03,125
در عوض به ویلا بدوید

262
00:27:03,625 --> 00:27:06,750
و فایل های ماموران KGB را ذخیره کنید

263
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
در جمهوری دموکراتیک آلمان

264
00:27:11,875 --> 00:27:15,500
آنها ارزش بیشتری خواهند داشت
از سزیم به زودی

265
00:27:27,500 --> 00:27:31,500
6000 ساپر بوندسوره
تازه شروع به انفجار کرده اند

266
00:27:31,750 --> 00:27:34,041
دیوار برلین، ووا.

267
00:27:41,375 --> 00:27:45,000
افرادی که می شنوید
دارند رژیم شما را سرنگون می کنند

268
00:27:45,375 --> 00:27:47,375
در همین لحظه

269
00:27:48,375 --> 00:27:51,250
فکر می کنید الان به کجا می روند؟

270
00:28:03,375 --> 00:28:05,958
پرونده ها، آقا، ما بریم سراغ کتاب؟

271
00:28:11,250 --> 00:28:13,000
سرهنگ دوم ولادیمیر پوتین.

272
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
من به کمک نیاز دارم
نزدیکترین واحد ارتش شوروی.

273
00:28:16,250 --> 00:28:20,750
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم ما نیاز داریم
سفارشی از مسکو اما مسکو ساکت است.

274
00:28:21,000 --> 00:28:23,875
کشوری که به آن خدمت می کنید دیگر وجود ندارد.

275
00:28:25,250 --> 00:28:26,625
نکن.

276
00:28:32,625 --> 00:28:34,875
آنها به ما نزدیک می شوند،
سرهنگ دوم.

277
00:28:35,625 --> 00:28:37,750
چرا سعی نمی کنید با آنها صحبت کنید؟

278
00:28:39,250 --> 00:28:42,290
این یک خانه است
دوستی بین اتحاد جماهیر شوروی

279
00:28:42,291 --> 00:28:45,125
و GDR و ما فقط مترجم هستیم.

280
00:28:45,625 --> 00:28:48,166
برویم! برویم!

281
00:28:48,500 --> 00:28:49,625
همانطور که من به شما می گویم بگویید.

282
00:28:49,750 --> 00:28:53,000
اینجا خانه دوستی است
بین اتحاد جماهیر شوروی و آلمان

283
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
و ما فقط مترجم هستیم

284
00:28:57,875 --> 00:29:00,500
سوار مرسدس بنز وهابی ها شو و فرار کن.

285
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
فرار کن

286
00:29:11,000 --> 00:29:12,250
برویم!

287
00:29:13,000 --> 00:29:15,125
سلام!

288
00:29:16,125 --> 00:29:19,250
بیا!
من تمام ابدیت را ندارم!

289
00:29:42,000 --> 00:29:44,375
هی کلاه من

290
00:29:45,166 --> 00:29:46,166
لعنتی!

291
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
آیا می خواهید شورت خود را هم گم کنید؟

292
00:29:50,000 --> 00:29:52,625
بعداً کلاه ها را می فروشید
خارج از ایستگاه قطار

293
00:29:52,750 --> 00:29:54,125
نیم بها.

294
00:29:56,125 --> 00:29:58,000
برای ما اتوبوس پیاده نیست.

295
00:29:59,500 --> 00:30:00,290
وارد شوید

296
00:30:00,291 --> 00:30:01,375
شما این مرد را می شناسید؟

297
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
ما در یک ثانیه انجام می دهیم.

298
00:30:03,125 --> 00:30:04,333
این یک کابین مستقل است.

299
00:30:20,375 --> 00:30:21,750
به کجا؟

300
00:30:22,000 --> 00:30:23,332
ارمیتاژ.

301
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
بسیار خوب.

302
00:30:25,000 --> 00:30:26,750
چرا پابرهنه رانندگی میکنی؟

303
00:30:27,125 --> 00:30:28,875
کفش هایم را پس انداز می کنم.

304
00:30:35,375 --> 00:30:37,125
انگار چراغ ها خراب شده

305
00:30:39,250 --> 00:30:40,625
بیا حرکت کن

306
00:30:42,625 --> 00:30:43,790
شوخی میکنی؟

307
00:30:43,791 --> 00:30:45,833
من برای یک سواری پرمخاطب دو برابر خواهم پرداخت.

308
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
خوب، مطمئنا، هر چه باشد.

309
00:31:06,000 --> 00:31:07,125
از ماشین پیاده شو

310
00:31:07,375 --> 00:31:08,750
خوک لعنتی

311
00:31:16,000 --> 00:31:18,625
جریمه رو میدونی
برای اجرای چراغ قرمز؟

312
00:31:18,750 --> 00:31:21,040
چراغ ها را تقلب کردند
برای وادار کردن رانندگان به قانون شکنی

313
00:31:21,041 --> 00:31:22,125
رشوه می خواهند.

314
00:31:26,625 --> 00:31:27,125
منظورت چیه؟

315
00:31:27,375 --> 00:31:29,291
ببخشید جناب سرهنگ متوجه نشدم.

316
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
اصلا بهش فکر نکن

317
00:31:32,375 --> 00:31:33,875
خونخوار امپریالیستی!

318
00:31:35,916 --> 00:31:36,916
بس کن

319
00:31:37,500 --> 00:31:39,500
ترمز من خاموش است، احمق!

320
00:31:39,625 --> 00:31:41,875
بایست، بایست، بایست!

321
00:31:42,000 --> 00:31:43,875
نزدیک بود او را زیر پا بگذاری.

322
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
او به من گفت پانک!

323
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
پوبدای سفید در حال فرار است!

324
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
چیزی وجود ندارد
اما پوبداس در این شهر.

325
00:31:52,500 --> 00:31:54,000
شماره پلاک را به آنها بدهید.

326
00:31:54,125 --> 00:31:55,457
آیا می توانید حتی به پدال ها برسید؟

327
00:31:55,458 --> 00:31:56,541
البته من می توانم.

328
00:31:56,750 --> 00:31:58,000
من رانندگی می کنم، نه؟

329
00:32:01,250 --> 00:32:02,040
میدونی کجا میری؟

330
00:32:02,041 --> 00:32:03,125
به حیاط ما!

331
00:32:04,250 --> 00:32:07,290
پنجره را باز کن تا بچه ها ما را ببینند،
آنها آن را از دست خواهند داد

332
00:32:07,291 --> 00:32:08,541
باز نمیشه

333
00:32:11,333 --> 00:32:12,333
مراقب باش!

334
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
پای من! ما باید فرار کنیم

335
00:32:22,750 --> 00:32:24,040
نمیتونم درستش کنم

336
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
ما نمی توانیم شما را اینجا رها کنیم!

337
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
بس کن

338
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
شما برخی از آداب را یاد خواهید گرفت

339
00:32:36,625 --> 00:32:38,125
در مستعمره مجازات!

340
00:32:40,250 --> 00:32:41,165
من میرسم

341
00:32:41,166 --> 00:32:42,250
نه!

342
00:32:43,125 --> 00:32:44,665
آنها را از اینجا بیرون کن، ووا!

343
00:32:44,666 --> 00:32:45,415
همین جا بایست!

344
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
برو!

345
00:32:47,125 --> 00:32:48,165
بس کن وگرنه شلیک میکنم!

346
00:32:48,166 --> 00:32:48,916
سامیل!

347
00:32:49,250 --> 00:32:50,500
برو برو!

348
00:33:25,750 --> 00:33:28,125
این پسر من است، پی.

349
00:33:29,000 --> 00:33:30,625
این پویلتوس است.

350
00:33:32,875 --> 00:33:34,875
این سه برای من کار می کنند:

351
00:33:35,125 --> 00:33:36,375
مایکل،

352
00:33:36,625 --> 00:33:37,625
جبرئیل،

353
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
رافائل

354
00:33:42,250 --> 00:33:43,875
برو بهشون بپیوند

355
00:33:46,875 --> 00:33:49,250
در آغاز کلمه بود،

356
00:33:49,750 --> 00:33:52,500
و کلام نزد خدا بود،

357
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
و کلمه خدا بود.

358
00:33:57,625 --> 00:34:00,500
در آغاز با خدا هم همینطور بود.

359
00:34:02,375 --> 00:34:05,250
همه چیز توسط او ساخته شد.

360
00:34:06,625 --> 00:34:11,000
و بدون او نبود
هر چیز ساخته شده است که ساخته شده است.

361
00:34:12,750 --> 00:34:15,000
زندگی در او بود،

362
00:34:16,750 --> 00:34:19,625
و زندگی نور انسانها بود.

363
00:34:21,375 --> 00:34:24,875
نور در تاریکی می درخشد،

364
00:34:25,750 --> 00:34:29,250
و تاریکی بر آن غلبه نکرده است.

365
00:34:32,041 --> 00:34:34,625
هر کسی که پادشاهی خدا را نپذیرد

366
00:34:35,666 --> 00:34:37,458
مثل یه بچه کوچولو

367
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
هرگز وارد آن نخواهد شد

368
00:34:47,125 --> 00:34:49,750
امروز شما شروع به کار می کنید
برای من سامیل

369
00:34:52,625 --> 00:34:54,541
چقدر میخوای به من بدی؟

370
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
هیچی.

371
00:34:57,125 --> 00:35:01,750
سال های کودکی ات را زندگی کردی
در تاریکی

372
00:35:02,750 --> 00:35:06,000
حالا شما مردم را از آن ماهیگیری خواهید کرد.

373
00:35:12,500 --> 00:35:16,750
این پسرا مثل شما
کودکی آسانی نداشت

374
00:35:17,125 --> 00:35:20,875
در اینجا ده قانون ساده را یاد می گیرند

375
00:35:21,625 --> 00:35:26,250
که ممکن است آنها را در مسیر درست قرار دهد.

376
00:35:39,500 --> 00:35:41,750
رفیق، در جنگ با ببر شکست خوردی؟

377
00:35:43,000 --> 00:35:44,625
اون یکی که میشناسی

378
00:35:50,000 --> 00:35:52,915
ووا پوتین؟ الان چند سالشه؟

379
00:35:52,916 --> 00:35:54,125
17.

380
00:35:54,875 --> 00:35:56,625
تو بزرگ شدی لاغر

381
00:35:58,250 --> 00:36:00,625
یا شاید شما فقط بزرگتر به نظر می رسید
در کنار او

382
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
آیا این واقعا بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟

383
00:36:03,500 --> 00:36:06,125
یادت هست وقتی تو را کتک زدیم؟

384
00:36:09,625 --> 00:36:12,250
و وقتی صورتت را زدم، ووا؟

385
00:36:13,625 --> 00:36:17,000
میخوای کل زندگیتو بگذرونی
در اطراف کوبیده شدن؟

386
00:36:18,125 --> 00:36:21,375
سپس تا جایی که می توانید به او ضربه بزنید.

387
00:36:49,750 --> 00:36:51,000
خوبه

388
00:36:53,875 --> 00:36:56,000
چه جای دنج داری

389
00:36:56,750 --> 00:36:58,125
در اخبار فوری،

390
00:36:58,250 --> 00:37:01,000
اعتراضات به راه افتاده است
در پایتخت شهر مسکو،

391
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
در پاسخ به اطلاعیه های اخیر

392
00:37:04,125 --> 00:37:07,040
ساخته شده توسط لیتوانی،
لتونی، استونی و اوکراین

393
00:37:07,041 --> 00:37:09,290
خود را اعلام کنند
استقلال از اتحاد جماهیر شوروی

394
00:37:09,291 --> 00:37:12,000
چه خواهید کرد
در این دنیای جدید شجاع، ولودیا؟

395
00:37:15,750 --> 00:37:18,250
من هنوز ولگا شرکت را دارم.

396
00:37:19,250 --> 00:37:24,000
من می توانم به عنوان تاکسی کار کنم
برای بقیه عمرم

397
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
عجله کن

398
00:37:30,500 --> 00:37:31,750
حرکت کن، ووا!

399
00:37:55,375 --> 00:37:56,625
تا پنجاه بردار

400
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
آن چراغ قرمز را روشن کن

401
00:38:02,875 --> 00:38:04,250
گفتم اجراش کن!

402
00:38:12,500 --> 00:38:13,625
زمان بندی عالی

403
00:38:24,375 --> 00:38:27,000
چه نوع رانندگی
آیا شما احمق هستید؟

404
00:38:32,000 --> 00:38:33,375
ولودیا.

405
00:38:34,125 --> 00:38:36,000
چه تصادفی برادر

406
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
ما باید این را جشن بگیریم.

407
00:38:46,375 --> 00:38:48,750
ولودیا این بازی رو میشناسی؟

408
00:38:53,125 --> 00:38:56,250
در آمریکای پوسیده،
به آن پینت بال می گویند.

409
00:38:57,625 --> 00:39:01,375
گلوله ها را به کبودی شلیک می کنید
مخالفان شما

410
00:39:04,000 --> 00:39:05,625
چکمه های خود را نشان دهید، عزیزم.

411
00:39:09,625 --> 00:39:13,500
اوه، شاید باید این را بپوشم.

412
00:39:22,375 --> 00:39:24,625
لباس ها هم از آمریکاست.

413
00:39:25,000 --> 00:39:27,125
از ... اسمش چیه؟

414
00:39:29,250 --> 00:39:30,375
پلی بوی.

415
00:39:31,375 --> 00:39:34,750
بهتر است به آنها شلیک کنید
یا می توانید چشم آنها را به بیرون پرتاب کنید.

416
00:39:36,125 --> 00:39:38,375
هر کدام از ما رنگ های متفاوتی داریم.

417
00:39:39,375 --> 00:39:42,125
اسم حیوان دست اموز که زدی میره
با تو بخوابم

418
00:39:43,625 --> 00:39:46,750
آماده، تنظیم، برو.

419
00:39:51,125 --> 00:39:52,250
بیا پیرمرد

420
00:39:52,625 --> 00:39:54,750
آیا شما یک ورزشکار یا چیزی نیستید؟

421
00:39:56,750 --> 00:39:58,250
هادیمه!

422
00:40:07,750 --> 00:40:09,125
مثل بچه ها

423
00:40:36,000 --> 00:40:38,625
من می توانم آنها را برای همیشه به تو بدهم.

424
00:40:40,625 --> 00:40:42,000
نگاه نکن

425
00:40:43,625 --> 00:40:45,000
نگاه نکن!

426
00:40:51,500 --> 00:40:53,875
فقط یک چیز برای من جالب است.

427
00:41:00,375 --> 00:41:02,791
لباس های پلی بوی را از کجا تهیه کردید؟

428
00:41:05,000 --> 00:41:06,750
و بقیه دنده؟

429
00:41:07,250 --> 00:41:09,625
از زمانی که ساختم
من یک دزد قانون هستم،

430
00:41:10,375 --> 00:41:12,875
من میتونم هر کالای قاچاقی که بخوای برات بگیرم
ولودیا.

431
00:41:15,625 --> 00:41:16,750
هر چیزی؟

432
00:41:21,666 --> 00:41:27,875
تولدت مبارک!
تولدت مبارک!

433
00:41:28,875 --> 00:41:35,875
شهردار عزیز تولدت مبارک
تولدت مبارک!

434
00:41:36,375 --> 00:41:38,125
ببخشید که مزاحم شما شدم آقای شهردار

435
00:41:38,375 --> 00:41:40,750
اما ولادیمیر پوتین اینجاست تا شما را ببیند.

436
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
او ادعا می کند که شما را می شناسد،

437
00:41:42,750 --> 00:41:45,250
و او می خواهد
برای تبریک تولدش به شما

438
00:41:45,375 --> 00:41:46,375
از شر او خلاص شوید.

439
00:41:47,375 --> 00:41:49,750
ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین

440
00:41:49,875 --> 00:41:54,415
افسر خدمات ویژه شما
در شورای شهر لنینگراد ملاقات کرد

441
00:41:54,416 --> 00:41:56,000
قبل از اینکه شهردار بشی

442
00:41:56,375 --> 00:41:58,500
اون دلقک KGB

443
00:41:59,375 --> 00:42:02,000
هی، پوتین را بیاور اینجا.

444
00:42:16,250 --> 00:42:21,000
گرم ترین آرزوهای من
برای تولد 54 سالگی شما، آقای شهردار.

445
00:42:21,500 --> 00:42:22,875
هدیه من دیر آمد،

446
00:42:23,000 --> 00:42:24,790
پس لطفا مرا ببخش
اگر یک لحظه طول بکشد

447
00:42:24,791 --> 00:42:27,875
پوتین هر چه هست، حال را فراموش کن.

448
00:42:28,625 --> 00:42:31,875
به من بگو این کفش ها را از کجا آوردی؟

449
00:42:38,625 --> 00:42:41,250
نان تست برای سلامتی میزبان ما.

450
00:42:42,625 --> 00:42:45,125
به شهردار پترزبورگ!

451
00:42:45,250 --> 00:42:47,375
به سلامتی به شهردار!

452
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
حفاری کن پوتین

453
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
اوه درسته...

454
00:43:06,875 --> 00:43:10,000
تو واقعا نیستی
با غذاهای فانتزی ما آشناست

455
00:43:10,875 --> 00:43:15,000
این خاویار است،
این هم بلینی، شامپاین -

456
00:43:16,750 --> 00:43:18,500
شما باید آن یکی را بدانید، درست است؟

457
00:43:20,375 --> 00:43:22,125
ما در روزگار عجیبی زندگی می کنیم

458
00:43:22,375 --> 00:43:25,125
زمانی که ما می توانیم مواد غذایی
صورت ما با غذاهای لذیذ

459
00:43:25,375 --> 00:43:28,125
اما چیزی نداریم که الاغ خود را با آن پاک کنیم!

460
00:43:29,875 --> 00:43:31,875
اینطور است آقای شهردار؟

461
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
هیچ ایده ای نداشتم.

462
00:43:33,875 --> 00:43:34,916
البته که نداشتی

463
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
KGB شما را آموزش نداد
در مورد عواقب

464
00:43:38,625 --> 00:43:41,250
خصوصی سازی، اصلاحات اقتصادی،

465
00:43:42,125 --> 00:43:44,250
و آزاد شدن بازار

466
00:43:44,875 --> 00:43:46,125
لطفا توضیح دهید.

467
00:43:47,625 --> 00:43:50,750
در مورد اینکه وجود دارد
دستمال توالت در روسیه وجود ندارد؟

468
00:43:53,750 --> 00:43:57,000
ببخشید آقای شهردار
هدیه من رسیده است

469
00:44:01,500 --> 00:44:03,125
چه احمقی

470
00:44:13,250 --> 00:44:15,750
او این را از کجا آورد؟

471
00:44:16,875 --> 00:44:19,625
و سفید است نه خاکستری.

472
00:44:20,500 --> 00:44:22,000
بهش دست نزن

473
00:44:23,250 --> 00:44:26,250
مرا ببخش، آناتولی الکساندرویچ.

474
00:44:27,000 --> 00:44:30,375
مخصوصا برای شما آقای شهردار.

475
00:44:58,000 --> 00:45:01,500
چطوری موفق شدی
برای از بین بردن غیرممکن ها؟

476
00:45:03,750 --> 00:45:05,000
سلام!

477
00:45:06,750 --> 00:45:08,250
آن را تمیز کنید!

478
00:45:11,375 --> 00:45:15,250
من می توانم کارهای غیر ممکن را انجام دهم
در محل.

479
00:45:15,625 --> 00:45:19,750
چیزهای غیر ممکن
در لنینگراد کافی بود.

480
00:45:20,250 --> 00:45:23,875
سن پترزبورگ به معجزه نیاز دارد، ولودیا.

481
00:45:26,125 --> 00:45:27,875
آیا می توانید معجزه کنید؟

482
00:45:31,750 --> 00:45:37,500
خوب، معجزه ممکن است مرا بگیرد
پنج دقیقه اضافی

483
00:45:38,125 --> 00:45:43,500
این خوش شانس است، زیرا
دنبال معجزه گر هستم

484
00:45:44,000 --> 00:45:47,875
رئیس بودن
کمیته روابط خارجی

485
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
برای دفتر من

486
00:45:52,000 --> 00:45:53,750
اولین آرزوی خود را انجام دهید.

487
00:45:54,500 --> 00:45:58,250
من مجوز می خواهم
از وزارت اقتصاد

488
00:45:59,625 --> 00:46:01,750
برای صادرات

489
00:46:03,875 --> 00:46:08,750
مواد اولیه روسیه
خارج از سن پترزبورگ

490
00:46:09,625 --> 00:46:11,000
چه کسی می تواند آن را صادر کند؟

491
00:46:13,125 --> 00:46:14,375
آویدایف

492
00:46:16,000 --> 00:46:18,250
خوک چاق از وزارت.

493
00:46:19,750 --> 00:46:22,375
الان سه بار من رو رد کرده

494
00:46:22,750 --> 00:46:26,625
و او دلیل است
قبل از ظهر شروع به نوشیدن کردم.

495
00:46:28,375 --> 00:46:30,000
هی، دختر!

496
00:46:52,750 --> 00:46:54,750
آیا جدول اشتباهی دارید؟

497
00:46:54,875 --> 00:46:57,375
یا این یک عمدی است
تلاش برای اختلال در وعده غذایی من؟

498
00:46:57,625 --> 00:47:00,625
دوستم خواب دید
که برایش مجوز صادر کردی

499
00:47:00,750 --> 00:47:02,875
برای مبادله مواد خام روسیه

500
00:47:03,500 --> 00:47:06,875
برای غذا از غرب از طریق بندر
در این شهر زیبا

501
00:47:21,250 --> 00:47:22,750
متاسفانه،

502
00:47:24,750 --> 00:47:27,625
رویاها همیشه اینطور نیستند
در واقعیت به حقیقت می پیوندند

503
00:47:30,250 --> 00:47:32,250
حالا جهنم را از اینجا بیرون کن،

504
00:47:32,875 --> 00:47:35,375
و بگذار شامم را با آرامش تمام کنم.

505
00:47:37,125 --> 00:47:41,000
خب من فقط برای دسر اومدم اینجا

506
00:47:52,000 --> 00:47:54,375
آیا این واقعا ضروری است؟

507
00:47:55,666 --> 00:48:01,000
ببین، من مطمئنم که می توانیم کاری را حل کنیم.

508
00:48:02,125 --> 00:48:06,000
تو از من میخواهی
مجوز سوبچاک را صادر می کند؟

509
00:48:08,375 --> 00:48:09,750
این کار انجام شده است.

510
00:48:15,125 --> 00:48:17,125
من دیگه هیچی نمیخوام

511
00:48:23,500 --> 00:48:26,875
تاتیانا، عزیزم، همه چیز خوب است.

512
00:48:27,500 --> 00:48:28,875
تو خوب بودی

513
00:48:36,000 --> 00:48:39,125
تکان خورد، سپس متلاشی شد
بشقاب با سرش

514
00:48:40,000 --> 00:48:41,625
علت مرگ...

515
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
ذات الریه.

516
00:48:58,125 --> 00:48:59,250
به معاون اولم!

517
00:49:00,875 --> 00:49:02,625
- به سلامتی!
- به سلامتی!

518
00:49:12,875 --> 00:49:15,625
به عنوان بخشی از مواد اولیه
برای برنامه غذایی،

519
00:49:17,875 --> 00:49:20,250
وزارت اقتصاد روسیه

520
00:49:21,375 --> 00:49:23,915
به من مجوز داده است

521
00:49:23,916 --> 00:49:26,875
برای صادرات کالاهای اولیه از طریق

522
00:49:27,500 --> 00:49:29,625
بندر در پترزبورگ

523
00:49:29,750 --> 00:49:32,500
این برای شما دزدها چه معنایی دارد؟

524
00:49:36,250 --> 00:49:38,500
یعنی از این به بعد

525
00:49:39,500 --> 00:49:41,000
شما می توانید ما را بفروشید

526
00:49:41,750 --> 00:49:44,000
الوار، پنبه،

527
00:49:44,500 --> 00:49:47,040
تنباکو، فلزات،

528
00:49:47,041 --> 00:49:48,875
روغن،

529
00:49:50,250 --> 00:49:52,875
و حتی مهمات ارتش شوروی.

530
00:49:55,250 --> 00:49:56,375
اما از این به بعد،

531
00:49:58,250 --> 00:50:00,125
هر دزد

532
00:50:01,500 --> 00:50:03,750
که می خواهد مجوز صادرات بگیرد

533
00:50:05,875 --> 00:50:12,500
نزد من می آید و 250000 دلار می پردازد

534
00:50:13,625 --> 00:50:14,750
برای جلسه

535
00:50:17,000 --> 00:50:18,500
آناتولی الکساندرویچ!

536
00:50:19,125 --> 00:50:21,500
من باید برم دستشویی.

537
00:50:31,250 --> 00:50:34,625
کمتر است
از آنچه باید برای رشوه خرج می کردید.

538
00:50:36,500 --> 00:50:40,750
هرکس معامله را قبول نکند

539
00:50:42,375 --> 00:50:47,250
باید فورا ترک شود

540
00:51:45,666 --> 00:51:46,666
سیائو، سیائو.

541
00:52:24,666 --> 00:52:25,666
من...

542
00:52:27,750 --> 00:52:30,625
من فکر نمی کنم او بتواند
بدون شوهرش درست کنه

543
00:52:42,250 --> 00:52:43,250
مسائلی داشتند.

544
00:52:43,625 --> 00:52:44,875
نه، لطفا!

545
00:53:01,375 --> 00:53:02,500
نقطه خالی

546
00:53:18,625 --> 00:53:23,250
معطل نکنید
برای بازسازی اتحاد جماهیر شوروی

547
00:53:23,750 --> 00:53:26,125
به مردم خود یک دشمن مشترک پیشنهاد دهید،

548
00:53:27,125 --> 00:53:29,125
آنها می توانند علیه متحد شوند.

549
00:53:30,250 --> 00:53:35,250
دوباره به چچن حمله کنید.
شروع جنگ با استفاده از وهابی ها

550
00:53:35,625 --> 00:53:38,750
شما سزیوم را فروختید

551
00:53:53,875 --> 00:53:55,500
سلام علیکم.

552
00:53:55,750 --> 00:53:57,791
وعلیکم سلام.
شمیل منتظر شماست.

553
00:53:59,375 --> 00:54:02,250
چه آینده ای می بینی
برای خلافت برادر؟

554
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
آینده؟

555
00:54:05,250 --> 00:54:08,625
منظورم خلافت نیست
از نظر چچن

556
00:54:09,375 --> 00:54:10,375
بعد چی؟

557
00:54:10,500 --> 00:54:14,915
منظورم آینده ای است که شمیل در آن است

558
00:54:14,916 --> 00:54:16,625
سلمانوویچ

559
00:54:17,875 --> 00:54:20,666
خلافت اسلامی را تأسیس می کند

560
00:54:21,750 --> 00:54:24,750
در سراسر قفقاز شمالی،

561
00:54:25,125 --> 00:54:26,125
با هم

562
00:54:26,375 --> 00:54:29,040
و تو مال منی، برادر کوچولو.

563
00:54:29,041 --> 00:54:32,375
ابتدا داغستان را تصرف کنید.

564
00:54:32,500 --> 00:54:34,125
روسیه چطور؟

565
00:54:36,500 --> 00:54:39,000
روسیه به ما مجوز داده است.

566
00:55:03,125 --> 00:55:06,750
گروهی از واحدهای چچنی،
تحت رهبری شمیل باسایف،

567
00:55:07,375 --> 00:55:09,790
یک سورپرایز راه اندازی کرده اند
حمله به داغستان،

568
00:55:09,791 --> 00:55:12,875
یک جمهوری خودمختار
در داخل فدراسیون روسیه

569
00:55:13,000 --> 00:55:16,375
اعتقاد بر این است که این حمله نشانه گذاری است
آغاز جنگ دوم چچن

570
00:55:16,500 --> 00:55:19,000
ارتش روسیه
به منطقه مستقر شده است

571
00:55:19,125 --> 00:55:21,250
برای مقابله با نیروهای متجاوز

572
00:55:21,750 --> 00:55:23,000
خاموشش کن

573
00:55:23,250 --> 00:55:27,625
وضعیت در حال حاضر در حال توسعه است
و ما به ارائه به روز رسانی ها ادامه خواهیم داد

574
00:55:27,750 --> 00:55:30,000
به عنوان اطلاعات بیشتر
در دسترس می شود.

575
00:55:30,375 --> 00:55:32,250
خاموشش کن

576
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
و تو، الاغت را بگیر
به نزدیکترین پنجره

577
00:55:55,875 --> 00:55:58,500
به آن مسکووی ها نگاه کنید.

578
00:56:01,375 --> 00:56:04,875
واقعا فکر میکنی
آنها به برخی داغستانی ها اهمیت می دهند؟

579
00:56:05,250 --> 00:56:08,500
آنها به هیچ وجه نمی گویند،
زیرا 70 درصد آنها

580
00:56:08,625 --> 00:56:10,500
حتی نمی دانم کجاست

581
00:56:12,250 --> 00:56:15,250
در حال حاضر، من به شما نیازی ندارم.

582
00:56:27,125 --> 00:56:30,250
فقط مدیر FSS.

583
00:57:12,750 --> 00:57:15,125
امروز در شهر
بویناکسک در داغستان،

584
00:57:15,250 --> 00:57:17,540
یک کامیون پر از مواد منفجره
بیرون منفجر شده است

585
00:57:17,541 --> 00:57:20,625
یک ساختمان مسکونی
جایی که سربازان روسی مستقر بودند.

586
00:57:21,375 --> 00:57:24,875
64 نفر کشته شده اند
و ده ها نفر دیگر مجروح شدند.

587
00:57:25,875 --> 00:57:28,290
مقامات روسیه
حمله تروریستی را مقصر دانستن

588
00:57:28,291 --> 00:57:30,250
در مورد جدایی طلبان چچن

589
00:57:42,375 --> 00:57:43,375
بیا!

590
00:57:44,625 --> 00:57:46,000
برویم!

591
00:57:55,291 --> 00:57:56,500
باشه بیا بریم

592
00:57:57,250 --> 00:57:58,250
سلام!

593
00:57:59,375 --> 00:57:59,957
شما بروید.

594
00:57:59,958 --> 00:58:01,041
متشکرم.

595
00:58:12,125 --> 00:58:16,625
امروز یک حادثه تلخ رخ داد
در منطقه جنوب شرقی مسکو.

596
00:58:16,875 --> 00:58:20,125
انفجار چند نفره
صد کیلوگرم مواد منفجره

597
00:58:20,250 --> 00:58:23,040
در طبقه اول
یک ساختمان آپارتمان نه طبقه

598
00:58:23,041 --> 00:58:25,582
باعث کشته شدن 106 نفر شد

599
00:58:25,583 --> 00:58:28,916
در حالی که 690 نفر مجروح شدند

600
00:58:29,125 --> 00:58:31,875
و 108 آپارتمان تخریب شد.

601
00:58:32,375 --> 00:58:34,040
به گفته یک منبع ناشناس،

602
00:58:34,041 --> 00:58:36,915
حادثه بود
اقدام تلافی جویانه چچنی ها

603
00:58:36,916 --> 00:58:40,500
در پاسخ به روسیه
بمباران روستاهای چچن

604
00:58:41,125 --> 00:58:44,415
مقامات هنوز تایید نکرده اند
علت انفجار

605
00:58:44,416 --> 00:58:46,916
و تحقیقات در حال انجام است.

606
00:58:54,875 --> 00:58:56,250
عطا پسر.

607
00:58:57,125 --> 00:58:59,125
حالا بیایید آن را دو برابر کنیم.

608
00:59:17,000 --> 00:59:20,375
قرار بود 13 سپتامبر 1999 باشد

609
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
عزای ملی
روز بزرگداشت قربانیان

610
00:59:23,125 --> 00:59:25,125
از حمله بمب قبلی

611
00:59:25,375 --> 00:59:28,750
با این حال، در ساعت 5 صبح در جنوب مسکو،

612
00:59:29,000 --> 00:59:32,625
یک انفجار قوی
یک آپارتمان هشت طبقه را ویران کرد

613
00:59:33,000 --> 00:59:35,250
آپارتمان در Kashyrskoye Shosse،

614
00:59:36,125 --> 00:59:40,125
کشتن، ببخشید، شما هستید
آیا می دانید که ما در حال حاضر زنده هستیم؟

615
00:59:43,500 --> 00:59:46,750
کشته شدن 124 نفر و مجروح شدن 7 نفر.

616
00:59:48,875 --> 00:59:51,000
دستام مثل کف زدنه

617
00:59:51,500 --> 00:59:53,750
دو شهر دیگر و کارمان تمام شد.

618
00:59:58,875 --> 01:00:02,125
انفجاری دیگر در بیرون
یک ساختمان آپارتمان نه طبقه

619
01:00:02,375 --> 01:00:05,750
در ولگودونسک در جنوب روسیه
17 نفر را کشته است.

620
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
این کار را نکن

621
01:00:37,250 --> 01:00:38,165
توقف کنید.

622
01:00:38,166 --> 01:00:39,290
- ایستگاه شبه نظامی ریازان.
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

623
01:00:39,291 --> 01:00:39,750
هنگ کن

624
01:00:40,000 --> 01:00:44,750
عصر روز 22 سپتامبر،
یک ساکن مراقب در ریازان

625
01:00:44,875 --> 01:00:47,250
دو مرد را دیدم که کیسه های شکر حمل می کردند

626
01:00:47,500 --> 01:00:50,125
به زیرزمین
از ساختمان آپارتمانش

627
01:00:50,250 --> 01:00:54,125
شبه نظامیان مستاجران را تخلیه کردند
و مواد موجود در کیسه ها

628
01:00:54,500 --> 01:00:57,250
تست مثبت شد
برای مواد منفجره

629
01:00:57,875 --> 01:01:02,375
شبه نظامیان نیز به ما اطلاع داده اند
که یک کارمند شرکت مخابرات

630
01:01:02,625 --> 01:01:06,750
سربار تماسی که در آن کسی
هشدار داده شد که هوشیار باشد

631
01:01:07,125 --> 01:01:08,750
برای گشت های شبه نظامی

632
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
شماره ای که از آن تماس گرفته شده است

633
01:01:11,375 --> 01:01:15,875
ردیابی شده است
به دفتر FSS در مسکو.

634
01:01:16,375 --> 01:01:19,875
مدیر FSS، ژنرال نیکولای پاتروشف،

635
01:01:20,375 --> 01:01:21,875
امروز مهمان ماست

636
01:01:23,375 --> 01:01:27,625
تمرین انجام شده بود
توسط دفتر FSS مسکو

637
01:01:28,000 --> 01:01:30,000
برای تعیین سطح آمادگی

638
01:01:30,250 --> 01:01:33,125
از شاخه ریازان FSS.

639
01:01:34,375 --> 01:01:36,790
آزمایش مواد منفجره

640
01:01:36,791 --> 01:01:38,875
نتیجه مثبت کاذب به همراه داشت

641
01:01:39,000 --> 01:01:43,750
به دلیل آلودگی
ناشی از آزمایش قبلی

642
01:01:45,000 --> 01:01:46,625
می توانید برای بینندگان ما توضیح دهید

643
01:01:46,750 --> 01:01:50,750
چرا پرایمرها پیدا شدند
در کنار کیسه ها واقعی بودند؟

644
01:01:58,125 --> 01:02:02,000
من نمی توانم همه را فاش کنم
جزئیات عملیات ما

645
01:02:02,625 --> 01:02:05,500
ممنون از مطالب گسترده شما
توضیح، کلی

646
01:02:06,875 --> 01:02:09,750
ما خوشحالیم که می شنویم
که فقط یک تمرین بود

647
01:02:09,875 --> 01:02:13,000
که به یک زن و شوهر داد
از ساکنان حمله قلبی

648
01:02:13,625 --> 01:02:17,375
ساکن هشدار دارد
از سوی استاندار قدردانی شد

649
01:02:17,875 --> 01:02:20,540
با یک کوپن برای دو لیتر ودکا

650
01:02:20,541 --> 01:02:23,500
و دو کیلوگرم کیلباسا نیمه خشک.

651
01:02:23,625 --> 01:02:26,375
این افراد را از کجا می آورید؟

652
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
او را بزن

653
01:02:35,750 --> 01:02:37,000
دوباره او را بزن

654
01:02:52,750 --> 01:02:56,125
او یک عرب است. می بینیم
چیزهای بدتر هر روز

655
01:03:52,875 --> 01:03:55,250
چیزی هست
من می توانم برای تو انجام دهم، پسر؟

656
01:03:58,000 --> 01:04:00,375
میشه پدر...

657
01:04:01,625 --> 01:04:03,875
من را اینجا تعمید دهید؟

658
01:04:05,125 --> 01:04:09,125
میپرسم کی مراسم
از اتحاد روح شما

659
01:04:09,250 --> 01:04:12,250
با عیسی می توان ترتیب داد،
ولادیمیر

660
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
من نمی توانم برای آن صبر کنم.

661
01:04:17,375 --> 01:04:20,625
می خواهم الان مرا غسل تعمید بدهی.

662
01:04:36,125 --> 01:04:39,000
بنده خدا، ولادیمیر،

663
01:04:40,375 --> 01:04:43,625
به نام پدر تعمید می یابد.

664
01:04:45,250 --> 01:04:47,250
آمین و از پسر.

665
01:04:48,375 --> 01:04:51,625
آمین و از روح القدس،

666
01:04:52,500 --> 01:04:53,625
آمین

667
01:05:03,625 --> 01:05:06,625
به عنوان دادستان
ژنرال فدراسیون روسیه،

668
01:05:06,791 --> 01:05:09,125
من یک تحقیق رسمی را آغاز کرده ام

669
01:05:09,250 --> 01:05:12,250
به شرکت های خاص
مرتبط با کرملین

670
01:05:12,875 --> 01:05:16,375
این وظیفه من است که اطمینان حاصل کنم
عدالت و شفافیت

671
01:05:16,500 --> 01:05:18,290
در معاملات ملت ما،

672
01:05:18,291 --> 01:05:23,750
و من در هیچ چیز متوقف نمی شوم
تا به ته این موضوع برسیم.

673
01:05:27,500 --> 01:05:29,415
باید ساکتش کنی

674
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
ولودیا؟

675
01:05:36,000 --> 01:05:38,250
من نمی توانم همه را ساکت کنم، بوریس.

676
01:05:40,375 --> 01:05:43,125
دادستان کل به دنبال شماست.

677
01:05:44,250 --> 01:05:46,875
تعدادشان خیلی زیاد است.

678
01:05:47,250 --> 01:05:50,375
پس من باید چه کار کنم؟

679
01:05:52,000 --> 01:05:57,000
تلاش برای حفظ یک راز خطرناک است.
بهتره فراموشش کنی

680
01:06:06,250 --> 01:06:09,500
تلاش برای حفظ یک راز خطرناک است.

681
01:06:10,500 --> 01:06:13,040
بهتره فراموشش کنی

682
01:06:13,041 --> 01:06:15,707
و در انتظار مرگ

683
01:06:15,708 --> 01:06:19,250
خیلی بدتر از خود مرگ است

684
01:06:20,416 --> 01:06:24,125
میشه دقیق تر بگی؟

685
01:06:24,750 --> 01:06:27,000
قدرتت را به من بسپار

686
01:06:28,250 --> 01:06:30,000
فقط من میتونم نجاتت بدم

687
01:06:31,000 --> 01:06:33,125
و خانواده شما از زندان

688
01:06:33,625 --> 01:06:36,625
به منظور تضمین مصونیت،

689
01:06:40,125 --> 01:06:43,000
من باید رئیس جمهور باشم

690
01:06:52,375 --> 01:06:56,000
من عمیقا عذرخواهی می کنم

691
01:06:57,250 --> 01:07:01,625
برای برآورده نشدن انتظارات شما

692
01:07:03,375 --> 01:07:05,250
برای آینده ای بهتر

693
01:07:07,125 --> 01:07:08,500
می توانستم کارهای بیشتری انجام دهم

694
01:07:10,125 --> 01:07:13,500
و می توانست آن را بهتر انجام دهد.

695
01:07:16,125 --> 01:07:19,875
در حال حاضر ما در حال ایجاد یک سابقه هستیم.

696
01:07:21,250 --> 01:07:25,875
انتقال قدرت ریاست جمهوری

697
01:07:26,916 --> 01:07:30,250
من سعی کردم زنگ بزنم اما منشی شما

698
01:07:31,125 --> 01:07:33,125
شماره شما را به من نمی دهد

699
01:07:33,625 --> 01:07:36,375
موفقیت شما را تبریک می گویم.

700
01:07:36,750 --> 01:07:38,416
... همیشه به مردم ما خانه را پیشنهاد می کند.

701
01:07:38,750 --> 01:07:41,750
متأسفانه نتوانستم انتخاب شوم

702
01:07:42,000 --> 01:07:44,791
معاون دومای دولتی

703
01:07:45,500 --> 01:07:50,625
امیدوارم که،
با توجه به دوستی قدیمی ما

704
01:07:51,750 --> 01:07:55,625
تا شاید دستی دراز کنی

705
01:07:57,375 --> 01:08:00,500
البته می توانید مرا نادیده بگیرید،

706
01:08:00,625 --> 01:08:03,625
اما اگر تصمیم دارید کمک کنید

707
01:08:04,791 --> 01:08:06,166
یک رفیق قدیمی،

708
01:08:07,000 --> 01:08:10,750
من برای همیشه سپاسگزار خواهم بود.

709
01:08:12,875 --> 01:08:14,250
نیازی نیست، آناتولی.

710
01:08:14,875 --> 01:08:16,375
نیازی نیست

711
01:08:17,125 --> 01:08:19,750
آقای ولادیمیر پوتین.

712
01:08:23,875 --> 01:08:26,625
کفش های جدیدم را دیدی؟

713
01:08:40,250 --> 01:08:44,125
چه حسی دارد
اینقدر به چیزی نزدیک بودن

714
01:08:44,625 --> 01:08:46,750
شما برای سالها کار کرده اید؟

715
01:08:53,708 --> 01:08:55,332
اما تصور کنید:

716
01:08:55,333 --> 01:08:57,874
رئیس جمهور نمیشی...

717
01:08:57,875 --> 01:09:02,040
چون اون آشغال
به مجریان قانون اطلاع رسانی خواهد کرد

718
01:09:02,041 --> 01:09:04,415
از گذشته شما در پترزبورگ

719
01:09:04,416 --> 01:09:06,791
و در زندان خواهی ماند

720
01:09:13,000 --> 01:09:15,415
فکر می کنی او این کار را نمی کند؟

721
01:09:15,416 --> 01:09:19,500
بعد منظورش چی بود
با "در نظر گرفتن دوستی قدیمی ما"؟

722
01:09:19,625 --> 01:09:21,250
یا "یک رفیق قدیمی"؟

723
01:09:21,500 --> 01:09:24,749
فکر می کنید از این کلمه استفاده کرده است؟
"نادیده گرفتن" تصادفی؟

724
01:09:24,750 --> 01:09:28,707
چه برسد به نوازش شما
روی بازو به شیوه ای حمایتی؟

725
01:09:28,708 --> 01:09:32,665
او شما را می فروشد، حتی اگر پیشنهاد بدهید
او یک مقام وزیر است.

726
01:09:32,666 --> 01:09:34,165
تو یه لقمه خوشمزه ای

727
01:09:34,166 --> 01:09:36,540
شنا در استخری از پیراناها

728
01:09:36,541 --> 01:09:38,958
ترجیح می دهید بخورید یا خورده شوید؟

729
01:10:35,000 --> 01:10:37,790
انتخابات
در سه ماه انجام شود.

730
01:10:37,791 --> 01:10:41,000
من به شما، کشور ما اطمینان می دهم

731
01:10:41,625 --> 01:10:44,000
بدون حکومت نخواهد بود
حتی برای یک لحظه

732
01:10:45,250 --> 01:10:49,250
من هشدار می دهم که هر گونه تلاش
سوء استفاده از قانون،

733
01:10:49,875 --> 01:10:52,875
از جمله قانون اساسی،
باید مهار شود.

734
01:10:54,250 --> 01:10:57,250
آزادی بیان، اندیشه،

735
01:10:58,000 --> 01:11:00,290
ارتباطات جمعی

736
01:11:00,291 --> 01:11:02,250
و حق مالکیت خصوصی

737
01:11:03,125 --> 01:11:06,000
عنصر اساسی هستند
از یک دولت متمدن

738
01:11:06,875 --> 01:11:08,875
و آنها باید محافظت شوند.

739
01:11:13,750 --> 01:11:16,625
و نتایج در
برای انتخابات ریاست جمهوری سال 2000

740
01:11:16,750 --> 01:11:17,915
در روسیه

741
01:11:17,916 --> 01:11:22,250
ولادیمیر پوتین پیروز شد
با 53.44 درصد آرا.

742
01:11:22,625 --> 01:11:25,500
این نشان دهنده پیروزی اوست
در رقابت برای ریاست جمهوری

743
01:11:26,000 --> 01:11:28,750
ما جزئیات بیشتری را برای شما خواهیم آورد
همانطور که آنها در دسترس قرار می گیرند.

744
01:11:33,750 --> 01:11:35,125
مولودیک!

745
01:11:54,250 --> 01:11:59,000
نمی توانید رئیس جمهور خود را ببینید؟
می خواهد این خدمه را بیرون کند، احمق؟

746
01:11:59,500 --> 01:12:00,875
در حال حاضر.

747
01:12:03,500 --> 01:12:04,540
ضبط را متوقف کنید.

748
01:12:04,541 --> 01:12:07,125
منتظر آقای رئیس باشید
در اتاق کنفرانس

749
01:12:18,000 --> 01:12:19,625
از چی اینقدر خوشحالی؟

750
01:12:20,250 --> 01:12:23,125
حدود 53.44٪.

751
01:12:26,500 --> 01:12:28,625
این یک نتیجه شرم آور است.

752
01:12:38,750 --> 01:12:42,875
چه چیزی راضی کننده بود
نتیجه برای شما آقای رئیس جمهور؟

753
01:12:47,875 --> 01:12:49,125
100.

754
01:12:58,125 --> 01:13:00,375
بیایید این مهمانی را شروع کنیم!

755
01:13:21,875 --> 01:13:23,375
سریعتر

756
01:13:33,250 --> 01:13:36,375
آیا شما ترجیح می دهید؟
علت باشد یا معلول؟

757
01:13:37,250 --> 01:13:40,125
برگی که در باد می وزد،
یا باد

758
01:13:40,250 --> 01:13:41,750
که آن را باد می کند؟

759
01:13:42,500 --> 01:13:44,125
اگر می خواهید دومی باشید،

760
01:13:45,125 --> 01:13:49,125
وقت آن است که متوقف شوید
زندگی در واقعیت موجود،

761
01:13:49,500 --> 01:13:52,750
و به جای آن شروع به ایجاد آن کرد.

762
01:14:01,625 --> 01:14:02,625
وارد کنید.

763
01:14:04,500 --> 01:14:05,750
وارد شوید

764
01:14:08,375 --> 01:14:12,125
جناب رئیس جمهور، ژنرال
نیکولای پلاتنوویچ پیتروشف...

765
01:14:13,000 --> 01:14:14,625
پاتروشف - رسیده است.

766
01:14:15,125 --> 01:14:16,875
او را وارد کن

767
01:14:22,625 --> 01:14:24,125
کونی.

768
01:14:27,500 --> 01:14:28,875
آقای رئیس جمهور

769
01:14:29,750 --> 01:14:31,000
پاتروشف بنشین

770
01:14:45,875 --> 01:14:47,665
قرار نیست خودم را گول بزنم

771
01:14:47,666 --> 01:14:50,540
که انفجارها به اندازه کافی
روح روسیه را تحت تأثیر قرار داد.

772
01:14:50,541 --> 01:14:52,666
اگر بخواهیم الهام بخش روسی مدرن باشیم،

773
01:14:53,000 --> 01:14:56,000
ما باید به آنها پیشنهاد دهیم
چیزی فراتر از یک سیرک رسانه ای

774
01:14:56,625 --> 01:14:58,375
ما به یک تئاتر رسانه ای نیاز داریم.

775
01:14:59,250 --> 01:15:00,625
این نظر من است.

776
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
حالا تو بگو

777
01:15:07,750 --> 01:15:09,625
آقای رئیس جمهور شما ...

778
01:15:12,500 --> 01:15:14,625
من خودم رو گول نمیزنم...

779
01:15:21,125 --> 01:15:23,500
قرار نیست خودم را گول بزنم

780
01:15:23,750 --> 01:15:28,875
که ساختمان های در حال انفجار
روح روسیه را تحت تأثیر قرار داد.

781
01:15:29,625 --> 01:15:31,000
به اندازه کافی

782
01:15:34,750 --> 01:15:38,375
قرار نیست خودم را گول بزنم
که ساختمان های در حال انفجار

783
01:15:38,625 --> 01:15:42,625
به اندازه کافی روح روسیه را تحت تأثیر قرار داد.

784
01:15:44,750 --> 01:15:45,750
واقعا؟

785
01:15:48,125 --> 01:15:51,375
اگر بخواهیم الهام بگیریم
روسی مدرن،

786
01:15:52,875 --> 01:15:54,125
ما باید به آنها پیشنهاد دهیم

787
01:15:55,625 --> 01:15:57,750
چیزی فراتر از

788
01:15:58,875 --> 01:16:01,375
یک سیرک رسانه ای

789
01:16:02,875 --> 01:16:04,750
ما به تئاتر رسانه نیاز داریم.

790
01:16:09,500 --> 01:16:11,375
این نظر من است.

791
01:16:15,875 --> 01:16:17,500
جالب ترین یکی

792
01:16:21,875 --> 01:16:25,125
چگونه قرار است این تئاتر را بگذاریم

793
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
پاتروشف؟

794
01:16:35,500 --> 01:16:37,500
سلام علیکم برادر.

795
01:16:40,375 --> 01:16:42,500
و علیکم سلام.

796
01:17:11,625 --> 01:17:15,000
ما مطالبه می کنیم
پایان جنگ در چچن

797
01:17:15,125 --> 01:17:18,165
و خروج فوری
از تمام نیروهای روسیه!

798
01:17:18,166 --> 01:17:21,375
میکروفون را بگیر، احمق،
آنها نمی توانند شما را از پشت بشنوند.

799
01:17:21,875 --> 01:17:25,125
ویژه روسیه وجود دارد
خدمات بچه ها در بین مخاطبان

800
01:17:26,375 --> 01:17:27,750
دنبالم کن

801
01:17:28,250 --> 01:17:29,500
او یک مامور است.

802
01:17:29,625 --> 01:17:30,875
اول شلیک کن بعد بپرس

803
01:17:33,125 --> 01:17:34,250
اون یکی

804
01:17:35,375 --> 01:17:36,750
و اون یکی

805
01:17:46,875 --> 01:17:48,000
یکی دیگه

806
01:17:54,875 --> 01:17:57,125
عقب نشینی کنید! روی صحنه، اکنون!

807
01:17:59,875 --> 01:18:01,625
او مامور نبود

808
01:18:03,375 --> 01:18:06,250
اما من فقط می خواستم کنارت بنشینم.

809
01:18:08,375 --> 01:18:10,750
و در واقع من پاره شده ام.

810
01:18:11,500 --> 01:18:13,375
من می خواهم تو را بکشم.

811
01:18:16,250 --> 01:18:18,625
اما من می خواهم فرزند شما را نجات دهم.

812
01:18:26,875 --> 01:18:31,000
چقدر برنامه ریزی کردی
پاتروشف این وضعیت ادامه دارد؟

813
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
57 ساعت آقای رئیس جمهور.

814
01:18:36,125 --> 01:18:37,166
بعد از اون زمان

815
01:18:37,625 --> 01:18:40,333
واحدهای ویژه روسیه آلفا و ویمپل

816
01:18:41,375 --> 01:18:42,875
به تئاتر هجوم خواهد آورد

817
01:18:44,041 --> 01:18:46,625
کشتن همه 40 تروریست در محل

818
01:18:48,625 --> 01:18:50,750
با گذاشتن گلوله در سرشان.

819
01:18:52,500 --> 01:18:56,500
که شامل زنان می شود
در جلیقه های انتحاری

820
01:19:00,500 --> 01:19:02,375
بس کن، دستانت را به ما نشان بده!

821
01:19:05,041 --> 01:19:06,915
شلیک نکن،
دارند یک گروگان را آزاد می کنند

822
01:19:06,916 --> 01:19:08,875
57 ساعت آقای رئیس جمهور.

823
01:19:10,625 --> 01:19:14,125
پس از آن زمان،
واحدهای ویژه روسیه،

824
01:19:14,250 --> 01:19:18,416
آلفا و ویمپل،
به تئاتر هجوم خواهد آورد

825
01:19:19,000 --> 01:19:21,916
کشتن تمام 40 تروریست
در محل.

826
01:19:23,375 --> 01:19:26,000
با گذاشتن گلوله در سرشان.

827
01:19:29,666 --> 01:19:31,582
و این شامل زنان نیز می شود ...

828
01:19:31,583 --> 01:19:34,165
و این شامل زنان نیز می شود

829
01:19:34,166 --> 01:19:36,250
در جلیقه های انتحاری

830
01:19:36,875 --> 01:19:38,625
بیوه سیاه شماره یک

831
01:19:40,875 --> 01:19:43,625
چه استراتژی شگفت انگیزی، پاتروشف.

832
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
دست به کار شوید.

833
01:19:49,625 --> 01:19:53,540
اتفاقاً شما هم کشته اید
129 گروگان

834
01:19:53,541 --> 01:19:56,583
این واقعا مهم نیست
اگر تروریست ها را از بین ببرید، درست است؟

835
01:20:06,875 --> 01:20:10,125
آیا واقعا داریم
برای دستکاری در نتایج انتخابات؟

836
01:20:11,125 --> 01:20:14,625
منظورم این است که رئیس جمهور دارد
حمایت قوی در نظرسنجی ها،

837
01:20:15,125 --> 01:20:18,750
مخالفت ضعیف، کنترل کامل
بر مدیریت،

838
01:20:19,000 --> 01:20:21,875
شبه نظامیان، ارتش،
و خدمات ویژه

839
01:20:34,250 --> 01:20:35,625
من را نادیده بگیرید.

840
01:20:42,750 --> 01:20:45,125
میخوای اینجا کار کنی؟

841
01:20:48,500 --> 01:20:53,000
فقط می گفتیم آقای رئیس جمهور.

842
01:20:57,875 --> 01:21:00,625
به آنها بگو وانمود کنند که اینجا نیستی.

843
01:21:02,500 --> 01:21:06,000
حرف بزن انگار من اینجا نبودم

844
01:21:13,041 --> 01:21:18,915
ما نمی توانیم به آقای رئیس جمهور اطلاع دهیم

845
01:21:18,916 --> 01:21:22,875
ما نتایج انتخابات را جعل می کردیم.

846
01:21:23,250 --> 01:21:29,875
او قبول نمی کرد،
اما سیستم باید آن را به نظر برساند

847
01:21:30,000 --> 01:21:34,000
مثل اینکه نتایج دیدنی است
برای خیر رهبرمان

848
01:21:34,125 --> 01:21:35,375
و کشور

849
01:21:37,625 --> 01:21:41,000
آیا می توانیم فرض کنیم که بیشتر
ما نتایج را دستکاری می کنیم

850
01:21:41,250 --> 01:21:45,750
در کمیته انتخابات،
آینده روشن تر

851
01:21:45,875 --> 01:21:48,750
برای سیاستمداران محلی
و مناطق آنها؟

852
01:21:53,125 --> 01:21:56,750
این نوع جعل،

853
01:21:57,250 --> 01:22:02,000
حتی می تواند یک ادای احترام باشد،
که با آن فرماندار

854
01:22:02,250 --> 01:22:05,250
می توانند از جنایات آینده خود فرار کنند

855
01:22:07,000 --> 01:22:09,875
در حوزه قضایی او

856
01:22:11,500 --> 01:22:16,250
یا ممکن است یک یارانه غیرقانونی باشد

857
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
یا...

858
01:22:23,875 --> 01:22:25,875
از دولت مرکزی

859
01:22:26,375 --> 01:22:29,250
کمک به کاهش بدهی در منطقه است.

860
01:22:30,250 --> 01:22:33,125
یا برای تثبیت یک مکان
در لیست شهرهای میزبان

861
01:22:33,250 --> 01:22:34,625
برای جام جهانی

862
01:22:35,125 --> 01:22:38,250
اگرچه بسیار مهم است،
که کرملین هرگز یاد نمی گیرد

863
01:22:38,500 --> 01:22:41,750
میزان واقعی تقلب در انتخابات

864
01:22:43,375 --> 01:22:45,875
سیاستمداران روسی
و مقامات جرات نمی کنند

865
01:22:47,000 --> 01:22:49,875
تا دستکاری های خود را گزارش کنند
به مافوق خود

866
01:22:50,625 --> 01:22:51,625
چرا نه؟

867
01:22:52,125 --> 01:22:56,250
چون جعل
نتایج انتخابات به معنای شکست است

868
01:22:56,625 --> 01:22:58,165
تا وظیفه محوله خود را انجام دهند.

869
01:22:58,166 --> 01:23:00,665
انتخابات ریاست جمهوری
در روسیه رسیده اند

870
01:23:00,666 --> 01:23:03,125
یک نتیجه تعیین کننده
با رئیس جمهور ولادیمیر پوتین

871
01:23:03,250 --> 01:23:07,625
در دور اول صدرنشین شد
با 71.2 درصد آرا.

872
01:23:08,125 --> 01:23:10,500
این یک دستور روشن است
از مردم روسیه

873
01:23:10,625 --> 01:23:13,916
تقویت رئیس جمهور پوتین
مقام رهبری ملت

874
01:23:21,875 --> 01:23:23,540
فکر کنم داره سکته میکنه!

875
01:23:23,541 --> 01:23:25,625
با آمبولانس تماس بگیرید! سریع!

876
01:23:27,500 --> 01:23:30,125
آیا تا به حال در نظر گرفته اید
چه اتفاقی خواهد افتاد

877
01:23:30,250 --> 01:23:32,750
وقتی جانشین شما این آشفتگی را کشف می کند؟

878
01:24:12,500 --> 01:24:16,125
من یک پازل ساده دارم
برای تو، ولادیمیر

879
01:24:17,500 --> 01:24:21,625
برای گلزنی چه کاری باید انجام دهید
100% در هر انتخابات؟

880
01:24:26,250 --> 01:24:27,540
جوان ترین را نجات دهید!

881
01:24:27,541 --> 01:24:30,750
اگر مجبور هستید - فقط
به نوجوانان شلیک کنید، بله؟

882
01:24:45,875 --> 01:24:48,625
بس کن بایست، بایست، بایست!

883
01:25:00,625 --> 01:25:02,416
بازم اشتباه

884
01:25:09,500 --> 01:25:11,875
ما سرباز روسی نیستیم!

885
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
نشان!

886
01:25:13,375 --> 01:25:14,750
نشان شما، احمق!

887
01:25:27,000 --> 01:25:28,750
ما سربازان روسی نیستیم!

888
01:25:29,000 --> 01:25:31,500
البته که نیستی
چه کسی حتی این را فکر می کند؟

889
01:25:31,625 --> 01:25:33,875
ما عضو هستیم
از جنبش دفاع شخصی

890
01:25:34,000 --> 01:25:36,083
از روسی زبانان
شهروندان کریمه

891
01:25:45,875 --> 01:25:47,125
شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

892
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
رئیس جمهور جلسه دارد
با کمیته المپیک

893
01:25:54,000 --> 01:25:55,500
این چیه؟

894
01:25:57,375 --> 01:25:58,875
دارنده مدال المپیک

895
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
آلینا کاباوا.

896
01:26:01,875 --> 01:26:06,250
می پرسم دستت چیست؟
روی باسن او انجام می دهد؟

897
01:26:11,000 --> 01:26:13,375
او همسر جدید من است.

898
01:26:23,625 --> 01:26:26,375
من تو را از کتاب های تاریخ پاک می کنم

899
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
لیودمیلا.

900
01:26:30,375 --> 01:26:34,290
ما رئیس جمهور را در حال چیدن قارچ دیدیم،
ماهیگیری، خلبانی هواپیماهای نظامی،

901
01:26:34,291 --> 01:26:36,540
تمرین جودو،
و با یک سگ عاشقانه صحبت می کند.

902
01:26:36,541 --> 01:26:41,250
اما اکنون، رئیس جمهور و نخست وزیر
از فدراسیون روسیه، ولادیمیر پوتین،

903
01:26:41,375 --> 01:26:44,250
خود را شناخته است
به عنوان یک رام کننده بی باک ببر.

904
01:26:44,375 --> 01:26:46,290
این حادثه یکشنبه گذشته رخ داد

905
01:26:46,291 --> 01:26:49,375
در ذخیره‌گاه طبیعی Ussurisky،
که ولادیمیر پوتین

906
01:26:49,500 --> 01:26:52,250
برای تماشا بازدید می کرد
دانشمندان در مورد ببرها تحقیق می کنند.

907
01:26:52,375 --> 01:26:55,625
در طول یک عکسبرداری، یکی از ببرها
به طور غیر منتظره ای آزاد شد

908
01:26:55,750 --> 01:26:59,290
- ... و خدمه تلویزیون Viesti را به خطر انداخت.
- آیا شما کاملا از ذهن خونین خود خارج شده اید؟

909
01:26:59,291 --> 01:27:02,165
خوشبختانه رئیس جمهور
و نخست وزیر، آقای ولادیمیر پوتین،

910
01:27:02,166 --> 01:27:04,540
اوضاع را به دست خود گرفت و
بدون تردید...

911
01:27:04,541 --> 01:27:08,083
از این به بعد اجازه ندارید
برای تماشای تلویزیون

912
01:27:11,125 --> 01:27:12,500
برای همیشه.

913
01:27:15,875 --> 01:27:16,875
تامارا.

914
01:27:18,750 --> 01:27:20,500
بله ولادیمیر؟

915
01:27:20,875 --> 01:27:22,125
تلویزیون را خاموش کنید.

916
01:27:37,250 --> 01:27:38,625
البته.

917
01:27:47,000 --> 01:27:48,750
اینترنت رو هم قطع کن

918
01:27:49,875 --> 01:27:51,250
اینترنت رو هم قطع کن

919
01:27:51,625 --> 01:27:53,375
آیا می خواهید کامپیوتر را نگه دارید؟

920
01:27:54,375 --> 01:27:56,875
به عنوان یک ماکت غیر کاربردی.

921
01:27:58,125 --> 01:28:00,375
به عنوان یک ماکت غیر کاربردی.

922
01:28:13,500 --> 01:28:18,875
من فکر می کنم خوب است که ادامه دهید
ظاهراً آقای رئیس جمهور

923
01:28:20,000 --> 01:28:22,125
برخی از محافظ صفحه نمایش ساده، شاید؟

924
01:28:25,625 --> 01:28:26,625
خوب

925
01:28:37,000 --> 01:28:39,375
قانون اساسی
فدراسیون روسیه

926
01:28:39,500 --> 01:28:43,000
باید به
حکومت مادام العمر خود را تضمین کنید

927
01:28:48,625 --> 01:28:50,500
آیا او نمی خواهد
نتایج را می دانید؟

928
01:28:51,000 --> 01:28:56,000
فهمیدن چیزی چه فایده دارد
از قبل تعیین شده است؟

929
01:28:57,875 --> 01:29:02,250
هموطنان، اینجا سراسر کشور هستند
نتایج نظرسنجی در

930
01:29:02,375 --> 01:29:05,250
اصلاحات در قانون اساسی
فدراسیون روسیه.

931
01:29:05,625 --> 01:29:11,500
77.9 درصد آرا
به نفع انتخاب شده اند.

932
01:29:12,500 --> 01:29:17,832
این بدان معناست که رئیس جمهور ولادیمیر پوتین
فرصت ماندن در آن را خواهد داشت

933
01:29:17,833 --> 01:29:22,916
دفتر تا سال 2036،
به لطف این اصلاحات تاریخی

934
01:29:35,750 --> 01:29:37,500
اتاق کمکی نکرده است

935
01:29:39,500 --> 01:29:46,250
تو داری از هم می پاشی، ووا. وقت آن است
برای استراحت بالاخره می توانم مسئولیت را بر عهده بگیرم.

936
01:29:54,250 --> 01:29:56,000
بچه ها،

937
01:29:58,375 --> 01:30:00,125
ساعت آخر است

938
01:30:03,875 --> 01:30:08,875
و همانطور که شنیده اید
که دجال می آید.

939
01:30:10,500 --> 01:30:15,250
بنابراین اکنون، بسیاری از دجال ها ظاهر شده اند.

940
01:30:15,750 --> 01:30:18,000
کجایی؟ خودت را نشان بده

941
01:30:18,875 --> 01:30:23,625
اینگونه می دانیم که ساعت آخر است.
از ما بیرون رفتند،

942
01:30:25,125 --> 01:30:27,000
اما آنها متعلق به ما نبودند.

943
01:30:28,750 --> 01:30:34,750
زیرا اگر آنها متعلق به ما بودند،
آنها با ما می ماندند.

944
01:30:35,250 --> 01:30:40,875
اما رفتن آنها باعث شد
واضح است که هیچ یک از آنها متعلق به ما نیست.

945
01:30:41,500 --> 01:30:43,582
با این حال شما ...

946
01:30:43,583 --> 01:30:46,332
- من از جهنم برگشتم.
- ... از حضرت مقدس مسح داشته باشید.

947
01:30:46,333 --> 01:30:47,915
شما هنوز در آن هستید.

948
01:30:47,916 --> 01:30:50,000
... همه شما حقیقت را می دانید.

949
01:30:50,750 --> 01:30:52,750
جهنم برای شما چیست؟

950
01:30:53,250 --> 01:30:55,625
جایی که تمام امیدها از بین رفته است.

951
01:30:56,250 --> 01:30:57,875
امید به چی؟

952
01:30:58,375 --> 01:31:02,250
به امید دیدار دوباره او

953
01:31:03,125 --> 01:31:09,000
هر پادشاهی که تقسیم شود
علیه خودش به سمت تباهی می رود،

954
01:31:09,500 --> 01:31:14,500
و خانه در برابر خانه فرو می ریزد.

955
01:31:15,375 --> 01:31:22,125
همینطور با شیطان: اگر او
علیه خودش تقسیم شده است

956
01:31:22,666 --> 01:31:27,750
پادشاهی او چگونه می تواند دوام بیاورد؟

957
01:31:31,625 --> 01:31:35,875
در آغاز کلمه بود،

958
01:31:36,750 --> 01:31:39,875
و کلام با خدا بود،

959
01:31:40,375 --> 01:31:43,125
و کلام خدا بود.

960
01:31:44,750 --> 01:31:47,000
در آغاز با خدا هم همینطور بود.

961
01:31:48,375 --> 01:31:50,625
همه چیز توسط او ساخته شد.

962
01:31:51,875 --> 01:31:55,375
و بدون او نبود
هر چیز ساخته شده است که ساخته شده است.

963
01:31:56,125 --> 01:31:58,250
من قبلاً این را شنیده بودم.

964
01:31:58,625 --> 01:31:59,750
اما تو گوش نکردی

965
01:32:01,500 --> 01:32:06,500
دلیل وجودت فراهم کردن است
مردم حق انتخاب بین خوب و بد.

966
01:32:08,250 --> 01:32:12,250
صرف نظر از اینکه چه کاری انجام می دهید، انجام خواهید داد
به پایانی که او برای شما در نظر گرفته است برسید.

967
01:32:14,000 --> 01:32:16,875
و شما راهی برای تغییر آن ندارید،

968
01:32:17,000 --> 01:32:20,625
همانطور که همه بدی ها به سمت آنها می دود
خود ویرانگری آن

969
01:32:21,125 --> 01:32:23,125
پایان من کی خواهد رسید؟

970
01:32:24,750 --> 01:32:26,250
این را فقط او می داند.

971
01:32:48,250 --> 01:32:52,625
میدونی چی قشنگ تره
در یک درگیری نظامی جهانی؟

972
01:32:53,000 --> 01:32:55,915
کاملا غیر قابل پیش بینی است
مثل یک شلیک استراحت در استخر،

973
01:32:55,916 --> 01:32:59,500
وقتی توپ ها در همه جهات می چرخند،

974
01:32:59,750 --> 01:33:02,375
و مسیر حرکت آنها
خارج از کنترل است

975
01:33:21,750 --> 01:33:22,750
کریستینا!

976
01:33:35,125 --> 01:33:36,666
شما آنها را به این کار تشویق می کنید؟!

977
01:33:36,791 --> 01:33:39,666
چطور ممکن است حتی از ذهن شما عبور کند؟

978
01:33:45,500 --> 01:33:49,125
سه تا از بچه ها هنوز زنده هستند.

979
01:33:49,625 --> 01:33:52,875
آنها را به بدن ببندید
از مادران مرده خود

980
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
و مین ها را زیر آنها قرار دهید.

981
01:34:00,250 --> 01:34:03,415
کالسکه های خالی میدان بازار
نماد فرشتگان کشته شده ما

982
01:34:03,416 --> 01:34:07,500
آنها هستند، نه هیچ یک از ارتش های جهان،
که امروز از آسمان اوکراین دفاع می کنند.

983
01:34:07,875 --> 01:34:10,415
ما از همه بزرگسالان دعوت می کنیم
به عنوان یکی در دفاع بایستند

984
01:34:10,416 --> 01:34:13,416
بچه های اوکراینی باقی مانده
و آینده آنها را تضمین کند.

985
01:35:06,375 --> 01:35:12,125
مامان! مامان! مامان! مامان! مامان! مامان!

986
01:35:13,750 --> 01:35:17,625
این برای اینکه به ما نگفتن کجاست
ایستگاه های کنترل پهپاد اوکراینی هستند!

987
01:35:18,000 --> 01:35:19,290
ای آشغال نازی ها!

988
01:35:19,291 --> 01:35:21,250
فرزندانم را به من پس بده!

989
01:35:37,625 --> 01:35:39,750
اجازه ندهید بچه ها را اذیت کنند.

990
01:35:40,500 --> 01:35:42,000
سلام! سلام!

991
01:35:45,416 --> 01:35:48,416
اگر از او روی گردانی،
ولادیمیر

992
01:35:49,333 --> 01:35:51,208
در کمتر از یک سال،

993
01:35:52,458 --> 01:35:56,458
من تو را یکی از بهترین ها می کنم
افراد مهم

994
01:35:57,875 --> 01:36:00,875
در این کشور

995
01:36:04,791 --> 01:36:09,750
از او دور شو، ووا،
و در سه سال یا بیشتر،

996
01:36:11,166 --> 01:36:16,416
من به شما قدرت می دهم
بر فراز این کشور برای همیشه.

997
01:36:19,625 --> 01:36:24,125
و من تو را قدرتمندترین خواهم کرد
انسان در جهان

998
01:36:48,375 --> 01:36:54,915
روند یک جنگ جهانی است
نه تصمیم شما یا هر کس دیگری

999
01:36:54,916 --> 01:37:02,125
چون همه شما زندانی یک
شبکه بی نهایت تعاملات متقابل

1000
01:37:07,000 --> 01:37:12,708
در شرایط، یک جرقه
قادر به تحریک است

1001
01:37:15,250 --> 01:37:16,207
در مجموع،

1002
01:37:16,208 --> 01:37:22,166
جهانی، بی قید و شرط،
واکنش فراگیر و مطلق

1003
01:38:19,125 --> 01:38:21,500
و روسیه؟ ما چطور؟

1004
01:38:22,250 --> 01:38:24,625
در حال ارائه این کمپین هستیم.

1005
01:38:30,250 --> 01:38:32,625
نام آن "جنگ صلح است".

1006
01:38:34,500 --> 01:38:38,375
حیف است که نمی توانم آن را ارائه کنم
به طور کامل به شما آقای رئیس جمهور.

1007
01:38:39,750 --> 01:38:41,625
فقط یک خلاصه به من بده

1008
01:38:41,875 --> 01:38:43,250
برو جلو.

1009
01:38:50,125 --> 01:38:51,750
خب پس...

1010
01:38:56,625 --> 01:39:01,750
ما خودمان را در یک پارک می یابیم،
خورشید می درخشد

1011
01:39:04,250 --> 01:39:08,250
سایه های بلند روی پر جنب و جوش می افتد،
چمن سبز،

1012
01:39:09,500 --> 01:39:15,625
ما مردان شادی را بدون دست و پا می بینیم.

1013
01:39:19,375 --> 01:39:21,000
بدون دست و پا؟

1014
01:39:22,500 --> 01:39:25,250
بله، بعضی ها پا ندارند،

1015
01:39:25,375 --> 01:39:26,750
دیگران بدون اسلحه

1016
01:39:27,625 --> 01:39:31,375
با این حال، همه آنها جوان هستند
و فوق العاده خوشحال

1017
01:39:33,875 --> 01:39:37,250
آیا این کمپین است
جانبازان جنگ را هدف قرار می دهد؟

1018
01:39:38,250 --> 01:39:40,250
نه، آنها هدف ما نیستند.

1019
01:39:40,500 --> 01:39:41,625
ما آنها را مورد خطاب قرار می دهیم

1020
01:39:42,750 --> 01:39:44,375
پسران جوان و سالم

1021
01:39:44,500 --> 01:39:50,125
که با کمال میل یک پا یا بازوی خود را قربانی می کند
برای رئیس جمهور خود ولادیمیر پوتین.

1022
01:39:51,250 --> 01:39:54,250
در زمان جنگ با اوکراین؟

1023
01:39:56,000 --> 01:39:59,250
ما در حال حاضر در جنگ نیستیم
با اوکراین، آقای رئیس جمهور.

1024
01:39:59,750 --> 01:40:03,250
ما در آن درگیری پیروز شدیم
در دو روز اول، یادتان هست؟

1025
01:40:04,125 --> 01:40:06,125
با چه کسی خواهند جنگید؟

1026
01:40:12,000 --> 01:40:17,500
اوکراینی ها درگیر حرام هستند
اعمال جادویی

1027
01:40:20,375 --> 01:40:22,375
روسیه و ارتش آن آزادیبخش هستند.

1028
01:40:23,500 --> 01:40:31,375
هدف عملیات ویژه ما
غیرنظامی کردن شیطان پرستان از اوکراین

1029
01:40:31,750 --> 01:40:39,750
در واقع جنگ است
در برابر خود نیروهای اهریمنی.

1030
01:40:40,875 --> 01:40:44,375
ما باید این شیطان پرستی را درهم بشکنیم
قبل از اینکه سرزمین ما را در برگیرد.

1031
01:40:45,875 --> 01:40:48,500
استراتژی شما برای رفع این مشکل چیست؟

1032
01:40:50,250 --> 01:40:53,250
برنامه ما این است که بیاوریم
آنها به عصر حجر بازگشتند.

1033
01:40:54,125 --> 01:40:57,875
شیطان پرستان در حال آماده شدن هستند
برای جنگی که هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

1034
01:40:58,875 --> 01:41:06,250
من معتقدم که این به اوج خود می رسد
در یک حمله اتمی

1035
01:41:08,250 --> 01:41:12,500
این محتمل ترین سناریو است،
آقای رئیس جمهور

1036
01:41:14,125 --> 01:41:16,750
و سربازان ما چطور؟

1037
01:41:17,500 --> 01:41:22,375
نظرسنجی های ما نشان می دهد
که روس ها به تصویر توده نیاز دارند

1038
01:41:22,625 --> 01:41:30,250
نابودی مردم خودمان
برای تقویت تاب آوری و وحدت ملی.

1039
01:41:38,875 --> 01:41:43,500
اما ما به بهشت خواهیم رفت،
در حالی که آنها به سادگی ناپدید خواهند شد.

1040
01:41:56,000 --> 01:41:58,750
در یک لحظه، یک راهرو
برای تخلیه غیرنظامیان

1041
01:41:59,250 --> 01:42:00,500
باز خواهد شد.

1042
01:42:07,250 --> 01:42:09,875
30 ثانیه تا باز شدن پاساژ.

1043
01:42:13,250 --> 01:42:14,375
آیا می دانید

1044
01:42:14,875 --> 01:42:17,000
جالب ترین چیز در مورد جنگ چیست؟

1045
01:42:17,625 --> 01:42:21,375
شما می توانید سلاح های جدید را روی افراد آزمایش کنید.

1046
01:42:45,000 --> 01:42:46,165
خنده دار است،

1047
01:42:46,166 --> 01:42:51,625
اگر چه پاسخ واضح به نظر می رسد، که شما
هرگز از من نپرسید که در ازای آن چه می خواهم.

1048
01:42:58,125 --> 01:43:03,375
وقتی هوشیاری در حال بسته شدن است
پایین، واقعا چیزی برای ترس وجود ندارد.

1049
01:43:07,000 --> 01:43:10,375
پس دعوا نکن و راحت باش، ووا.

1050
01:43:10,875 --> 01:43:12,500
نیازی نیست.

1051
01:43:13,375 --> 01:43:16,375
واقعاً چیزی برای ترس وجود ندارد.

1052
01:43:16,625 --> 01:43:17,875
نیازی نیست.

1053
01:43:18,000 --> 01:43:20,250
تغلیظ کننده اکسیژن از کار افتاد.

1054
01:43:20,750 --> 01:43:22,165
من سعی خواهم کرد که فشرده سازی را اجرا کنم.

1055
01:43:22,166 --> 01:43:25,625
Anse-kabanse flore،

1056
01:43:25,750 --> 01:43:30,415
اوما-ده، اوما-ده،
اوما-دئو، دیو، ریکی-تیکی

1057
01:43:30,416 --> 01:43:34,415
ما پنکیک می فروشیم،
پنکیک ها داغ هستند،

1058
01:43:34,416 --> 01:43:39,250
و هزینه زیادی دارند، یک دو سه.

1059
01:43:40,125 --> 01:43:42,125
نجاتم بده...

1060
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
کار نکرد

1061
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
بازش کن

1062
01:43:50,500 --> 01:43:51,500
من نمی توانم!

1063
01:44:33,125 --> 01:44:37,000
متاسفم، اما شما باید دقیق تر باشید.

1064
01:44:39,000 --> 01:44:45,083
ما مطمئن نیستیم کدام یک از ما
قرار است شما را نجات دهد